衣不曳地
yī bù yè dì
les vêtements ne traînent pas à terre
Ce que l’expression veut dire
Les vêtements sont courts et ne traînent pas à terre. Par extension, se dit d’une tenue simple et peu recherchée.
曳：拖。衣衫短小，不拖在地上。比喻衣着朴素。
D’où elle vient
« La mère étant malade, des épouses de hauts dignitaires et de marquis vinrent s’enquérir de sa santé. L’épouse de Mang les accueillit vêtue d’un habit qui ne traînait pas à terre et portant un protège-genoux de toile. Ceux qui la virent la prirent pour une servante ; ce n’est qu’après s’être renseignés qu’ils apprirent qu’elle était son épouse. » (Xun Yue, « Annales des Han », chronique de l’empereur Cheng)
母病，公卿列侯遣夫人问疾，莽妻迎之，衣不曳地，著布蔽膝，见者以为僮仆，使人问乃知其夫人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite, pour qualifier une tenue modeste.
Exemples
这位校长衣不曳地，平时只穿简单的布鞋。
Zhè wèi xiàozhǎng yī bù yè dì, píngshí zhǐ chuān jiǎndān de bùxié.
Ce proviseur s’habille très simplement et ne porte d’ordinaire que des chaussures en toile.
在节约活动中，大家都提倡衣不曳地、朴素整洁。
Zài jiéyuē huódòng zhōng, dàjiā dōu tíchàng yī bù yè dì, pǔsù zhěngjié.
Dans le cadre de la campagne d’économies, tous préconisent une tenue simple, propre et sans ostentation.
她衣不曳地地走进会场，没有佩戴任何贵重首饰。
Tā yī bù yè dì de zǒu jìn huìchǎng, méiyǒu pèidài rènhé guìzhòng shǒushì.
Elle entra dans la salle vêtue simplement, sans aucun bijou précieux.
《晋书·苻坚载记》：“是秋，大旱，坚减膳彻悬，金玉绮绣皆散之戎上，后宫悉去罗纨，衣不曳地。”
« Cet automne-là, lors d’une grande sécheresse, Jian réduisit ses repas et fit retirer les instruments de musique. Il distribua les objets d’or, de jade, de soie et de brocart aux soldats, et le harem renonça entièrement aux étoffes de soie : les vêtements ne traînaient pas à terre. »