街谭巷议
jiē tán xiàng yì
discussions des rues et débats des ruelles
Ce que l’expression veut dire
Les discussions des habitants dans les rues et les ruelles ; l'opinion publique ou les rumeurs populaires.
大街小巷里人们的议论。指民间的舆论。同“街谈巷议”。
D’où elle vient
« Confucius s'inspirait de Yao et de Shun et observait les règles établies par Wen et Wu ; sa voie était élevée et sa vertu éminente. Comment pourrait-elle être comparée aux discussions des enfants dans les rues et les ruelles ? » (Qiu Guangting, « Explications diverses », dans le Jianming shu, Livre éclairant).
仲尼祖述尧舜，宪章文武， 其道大德尊，岂与小儿街谭巷议乎又六合之外，非关教化者，仲尼弃而不论，故子路问事鬼神与死，皆不答也。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, complément d'objet ou épithète pour désigner l'opinion populaire, avec une nuance généralement neutre.
Exemples
社会政策的效果，最终会体现在街谭巷议中。
Shèhuì zhèngcè de xiàoguǒ, zuìzhōng huì tǐxiàn zài jiē tán xiàng yì zhōng.
Les effets des politiques sociales finissent par se refléter dans l'opinion publique.
面对街谭巷议，媒体应该先核实事实。
Miànduì jiē tán xiàng yì, méitǐ yīnggāi xiān héshí shìshí.
Face aux rumeurs populaires, les médias devraient d'abord vérifier les faits.
这部电影上映后，街谭巷议很快多了起来。
Zhè bù diànyǐng shàngyìng hòu, jiē tán xiàng yì hěn kuài duō le qǐlái.
Après la sortie de ce film, les discussions du public se sont rapidement multipliées.