街溜子
jiē liū zǐ
celui qui traîne dans la rue
Ce que l’expression veut dire
Un individu rusé et dévoyé qui traîne dans les rues sans exercer de métier sérieux.
指游荡街衢、不务正业的奸滑之徒。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, dans un registre dialectal et péjoratif. L’expression désigne une personne oisive, peu recommandable et sans occupation régulière.
Exemples
他以前是个街溜子，现在终于找到了一份稳定的工作。
Tā yǐqián shì ge jiēliūzi, xiànzài zhōngyú zhǎodào le yí fèn wěndìng de gōngzuò.
Autrefois, il traînait dans les rues, mais il a enfin trouvé un emploi stable.
父母最担心孩子和街溜子混在一起。
Fùmǔ zuì dānxīn háizi hé jiēliūzi hùn zài yìqǐ.
Les parents craignent surtout que leur enfant fréquente des vauriens qui traînent dans les rues.
社区给几个街溜子安排了职业培训。
Shèqū gěi jǐ ge jiēliūzi ānpái le zhíyè péixùn.
Le quartier a organisé une formation professionnelle pour quelques jeunes désœuvrés.
请收起你的街溜子形象，踏踏实实地工作。
Cesse de donner cette image de traînard des rues et mets-toi sérieusement au travail.