街坊邻居
jiē fāng lín jū
les habitants du quartier et les voisins
Ce que l’expression veut dire
Les habitants du voisinage ; les familles qui vivent dans les environs.
街坊：邻居。指邻居人家。
D’où elle vient
« Comme le dit le proverbe : les bonnes actions ne sortent pas de la maison, tandis que les mauvaises se répandent à mille lis. En moins d’un demi-mois, tous les habitants du quartier le surent, à l’exception de Wu le Grand, qui fut le seul à l’ignorer. » Shuihu zhuan, « Au bord de l’eau », chapitre 24, de Shi Nai’an, époque Ming.
自古道：好事不出门，恶事传千里。不到半月之间，街坊邻居，都知得了，只瞒着武大一个不知。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, dans la langue courante. L’expression est neutre.
Exemples
街坊邻居都来参加奶奶的生日聚会。
Jiēfāng línjū dōu lái cānjiā nǎinai de shēngrì jùhuì.
Tous les voisins sont venus participer à la fête d’anniversaire de grand-mère.
这家人搬来以后，很快就和街坊邻居熟悉了。
Zhè jiā rén bān lái yǐhòu, hěn kuài jiù hé jiēfāng línjū shúxī le.
Après leur installation, cette famille a rapidement fait connaissance avec les voisins.
街坊邻居一起商量，决定给小区增加几盏路灯。
Jiēfāng línjū yìqǐ shāngliang, juédìng gěi xiǎoqū zēngjiā jǐ zhǎn lùdēng.
Les habitants du quartier ont discuté ensemble et décidé d’ajouter quelques lampadaires dans la résidence.
谁都想与一个好的街坊邻居作伴。
Tout le monde souhaite avoir de bons voisins pour lui tenir compagnie.