衔沙填海
xián shā tián hǎi
tenir du sable pour remplir la mer
Ce que l’expression veut dire
Comme « transporter des pierres pour remplir la mer ». Métaphore d'un effort persévérant poursuivi jusqu'au bout pour atteindre un objectif fixé.
犹言衔石填海。比喻为实现既定目标，坚韧不拔地奋斗到底。
D’où elle vient
Selon une légende mythologique, Nüwa, la fille cadette de l'Empereur Yan, se noya en nageant dans la mer de l'Est. Son âme se transforma en un oiseau appelé Jingwei, qui allait régulièrement chercher de petites pierres et des branches dans les monts de l'Ouest pour les jeter dans la mer, jurant de la combler afin de se venger. Elle poursuivit ainsi ses allées et venues sans jamais parvenir à remplir la mer.
« La résolution de transporter du sable pour remplir la mer, le sentiment de fondre des pierres pour réparer le ciel. » (He Jingming, poème « À Lüzi, nommé censeur adjoint de droite »).
衔沙填海志，炼石补天情。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète dans une phrase métaphorique, avec une connotation élogieuse de persévérance.
Exemples
面对困难，我们要有衔沙填海的耐心。
Miànduì kùnnan, wǒmen yào yǒu xián shā tián hǎi de nàixīn.
Face aux difficultés, nous devons faire preuve de la patience nécessaire pour persévérer sans relâche.
她用十年时间完成这项研究，真有衔沙填海的精神。
Tā yòng shí nián shíjiān wánchéng zhè xiàng yánjiū, zhēn yǒu xián shā tián hǎi de jīngshén.
Elle a consacré dix ans à cette recherche, avec une remarquable persévérance.
改善环境不是一天的事，需要大家衔沙填海般地坚持。
Gǎishàn huánjìng bú shì yì tiān de shì, xūyào dàjiā xián shā tián hǎi bān de jiānchí.
Améliorer l'environnement ne se fait pas en un jour ; chacun doit persévérer avec constance.