衒材扬己
xuàn cái yáng jǐ
exhiber ses talents et faire valoir son moi
Ce que l’expression veut dire
Se vanter de ses capacités et chercher délibérément à se mettre en avant.
炫耀才能，故意表现自己。
D’où elle vient
N’ai-je jamais présenté des projets pour servir les intérêts de l’époque, tenu de grands discours sur les rois et les hégémons, exhibé mes talents et fait valoir ma personne, ni affronté les hauts dignitaires ?
亦何尝献策干时，高谈王霸，衒材扬己，力抵公卿。
Quand l’employer
S’emploie pour critiquer une attitude ostentatoire et généralement péjorative. L’expression peut qualifier une personne ou une manière d’agir.
Exemples
他总爱在会议上衒材扬己，很少认真听别人的意见。
Tā zǒng ài zài huìyì shàng xuàn cái yáng jǐ, hěn shǎo rènzhēn tīng biérén de yìjiàn.
Il aime toujours se mettre en avant pendant les réunions et écoute rarement sérieusement l’avis des autres.
真正有能力的人不需要衒材扬己，成绩自然会说明一切。
Zhēnzhèng yǒu nénglì de rén bù xūyào xuàn cái yáng jǐ, chéngjì zìrán huì shuōmíng yíqiè.
Les personnes véritablement compétentes n’ont pas besoin de se vanter : leurs résultats parlent d’eux-mêmes.
这位候选人发言时没有衒材扬己，而是清楚介绍了自己的计划。
Zhè wèi hòuxuǎnrén fāyán shí méiyǒu xuàn cái yáng jǐ, ér shì qīngchǔ jièshàole zìjǐ de jìhuà.
Dans son discours, ce candidat ne s’est pas mis en avant ; il a présenté clairement son programme.