行走如风
xíng zǒu rú fēng
marcher comme le vent
Ce que l’expression veut dire
Décrit une démarche légère et rapide, comme le vent.
形容走路的步子轻快得像风一样。
D’où elle vient
« Sa fille part parfois à l’aube et revient au crépuscule, ou sort la nuit et revient au matin ; elle marche comme le vent », dans le rouleau 328 du Taiping guangji (« Grande compilation de l’ère de la Grande Paix ») de Li Fang et autres, sous les Song.
其女或朝出暮至，或夜出晓来，行步如风。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une personne qui se déplace rapidement et avec légèreté. La connotation est généralement positive.
Exemples
小李行走如风，很快就把文件送到了会议室。
Xiǎo Lǐ xíngzǒu rú fēng, hěn kuài jiù bǎ wénjiàn sòng dào le huìyìshì.
Xiao Li se déplace à toute vitesse et a rapidement apporté les documents dans la salle de réunion.
奶奶虽然年纪大了，买菜时仍然行走如风。
Nǎinai suīrán niánjì dà le, mǎi cài shí réngrán xíngzǒu rú fēng.
Bien qu’elle soit âgée, grand-mère marche encore d’un pas vif lorsqu’elle va acheter des légumes.
消防员行走如风，很快把孩子从楼里救了出来。
Xiāofángyuán xíngzǒu rú fēng, hěn kuài bǎ háizi cóng lóu lǐ jiù le chūlái.
Les pompiers se déplacèrent à toute allure et sortirent rapidement l’enfant de l’immeuble.
郭靖怕他有失，催马赶上，小红马行走如风，一瞬眼间已追在前头。
Craignant qu’il ne lui arrive malheur, Guo Jing talonna son cheval pour le rattraper ; le Petit Cheval rouge avançait comme le vent et, en un instant, il était déjà devant.
金庸《射雕英雄传》第四十回