行词告状
xíng cí gào zhuàng
rédiger une plainte et porter l’affaire en justice
Ce que l’expression veut dire
Rédiger une plainte pour intenter une action en justice.
写状词打官司。
D’où elle vient
« L’autre jour, mon beau-frère m’a secrètement envoyé une lettre en me demandant de la lire. Qui aurait pensé que mon beau-frère avait tué deux personnes ? La famille des victimes devra rédiger une plainte et porter l’affaire en justice », dans le premier acte de Yan'an fu (« Le tribunal de Yan'an »), d’auteur anonyme, sous les Yuan.
前日有我小舅子暗暗的寄一封书来与我，着我拆开看，谁想俺小舅子打死两个人的命，那苦主要行词告状。
Quand l’employer
S’emploie pour parler de l’introduction d’une procédure judiciaire, dans un registre ancien ou littéraire. La connotation est neutre.
Exemples
如果协商没有结果，公司可能会行词告状。
Rúguǒ xiéshāng méiyǒu jiéguǒ, gōngsī kěnéng huì xíng cí gào zhuàng.
Si la négociation n’aboutit pas, l’entreprise pourrait porter plainte.
邻居之间有纠纷，最好先沟通，不要马上行词告状。
Línjū zhījiān yǒu jiūfēn, zuì hǎo xiān gōutōng, bú yào mǎshàng xíng cí gào zhuàng.
En cas de conflit entre voisins, mieux vaut d’abord dialoguer plutôt que d’intenter immédiatement une action en justice.
那位商人因为合同问题，决定请律师行词告状。
Nà wèi shāngrén yīnwèi hétóng wèntí, juédìng qǐng lǜshī xíng cí gào zhuàng.
À cause d’un problème de contrat, ce commerçant a décidé de demander à un avocat d’engager une procédure.