行短才高
xíng duǎn cái gāo
conduite basse, talent élevé
Ce que l’expression veut dire
Avoir de grandes capacités mais une conduite vile et méprisable.
行短：行为卑鄙。才能虽高但行为卑劣。
D’où elle vient
« C’est un homme sans cœur, de conduite vile malgré son grand talent ; en un instant il se moque des autres, puis sa langue perfide suscite des troubles. » — Zhāng Fèngyì, le Hongfu ji, Le Roman du Foulard rouge, « Des esprits accordés se reconnaissent ».
这是负心人行短才乔，转眼处把人嘲诮，更烂翻寸舌，易起波涛。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos d’une personne ; l’expression est nettement péjorative.
Exemples
他虽然专业能力很强，但行短才高，大家并不信任他。
Tā suīrán zhuānyè nénglì hěn qiáng, dàn xíng duǎn cái gāo, dàjiā bìng bù xìnrèn tā.
Bien qu’il soit très compétent dans son domaine, sa conduite méprisable fait que personne ne lui fait confiance.
一个行短才高的领导者，很难真正赢得员工的尊重。
Yí ge xíng duǎn cái gāo de lǐngdǎozhě, hěn nán zhēnzhèng yíngdé yuángōng de zūnzhòng.
Un dirigeant talentueux mais immoral a du mal à gagner véritablement le respect de ses employés.
新闻揭露了这位明星行短才高的一面，引发了公众批评。
Xīnwén jiēlù le zhè wèi míngxīng xíng duǎn cái gāo de yímiàn, yǐnfā le gōngzhòng pīpíng.
Un article a révélé le côté méprisable de cette vedette pourtant talentueuse, suscitant les critiques du public.