行得春风望夏雨
xíng dé chū fēng wàng xià yǔ
offrir la brise du printemps et attendre la pluie d’été
Ce que l’expression veut dire
Il faut d’abord accorder des avantages à autrui pour espérer recevoir ensuite des avantages en retour. L’expression décrit une logique de réciprocité intéressée.
行：施。比喻要先给别人好处，然后别人才会给自己好处。
D’où elle vient
« Je suis née dans une bonne famille, je ne suis pas une femme de maison close ; moi aussi, je donne la brise du printemps en attendant la pluie d’été. Mais si tu veux faire de moi ton épouse, tu ruineras en vain l’avenir de ce jeune homme et tu déshonoreras les ancêtres de la famille Pei ! » — le quatrième acte de La Jument au mur, de Bai Pu.
我本是好人家孩儿，不是娼人家妇女，也是行下春风望夏雨。待要做眷属，枉坏了少俊前程，辱没了你裴家上祖！
Quand l’employer
Expression plutôt familière, souvent teintée d’ironie, employée comme prédicat ou dans une proposition pour évoquer un échange de faveurs.
Exemples
在商业合作中，双方都明白行得春风望夏雨的道理。
Zài shāngyè hézuò zhōng, shuāngfāng dōu míngbai xíng dé chūnfēng wàng xiàyǔ de dàoli.
Dans les partenariats commerciaux, les deux parties comprennent la logique qui consiste à donner pour recevoir.
你先主动帮助同事，不能只是行得春风望夏雨。
Nǐ xiān zhǔdòng bāngzhù tóngshì, bù néng zhǐshì xíng dé chūnfēng wàng xiàyǔ.
Aide d’abord spontanément tes collègues ; il ne faut pas le faire uniquement dans l’espoir d’un retour.
这项援助虽然有条件，但也体现了行得春风望夏雨。
Zhè xiàng yuánzhù suīrán yǒu tiáojiàn, dàn yě tǐxiàn le xíng dé chūnfēng wàng xiàyǔ.
Cette aide est certes conditionnelle, mais elle illustre aussi le principe de donner pour recevoir.