行奸卖俏
xíng jiān mài qiào
commettre l’immoralité et vendre la coquetterie
Ce que l’expression veut dire
Se livrer à la débauche et à des manières aguicheuses. L’expression condamne une conduite licencieuse et affectée.
指恣淫行邪，弄姿作态。
D’où elle vient
« C’est un jeune homme débauché et aguicheur, un riche notable qui dépense son argent sans compter. » — Xu Zichang, Le Récit de la Chronique de l’eau, troisième scène ; cité dans Le Livre des pierres
是一个行奸卖俏的小伙子，使钱撒漫的大老官。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour dénigrer la conduite d’une personne. Expression fortement péjorative et plutôt littéraire.
Exemples
他整天在网上行奸卖俏，已经影响了正常工作。
Tā zhěngtiān zài wǎngshàng xíng jiān mài qiào, yǐjīng yǐngxiǎng le zhèngcháng gōngzuò.
Il se livre toute la journée à des comportements déplacés en ligne, ce qui nuit désormais à son travail.
这部小说批评了那些行奸卖俏、只想靠外表取悦别人的人。
Zhè bù xiǎoshuō pīpíng le nàxiē xíng jiān mài qiào, zhǐ xiǎng kào wàibiǎo qǔyuè biérén de rén.
Ce roman critique ceux qui se conduisent de manière licencieuse et cherchent seulement à plaire par leur apparence.
在正式场合行奸卖俏，会让人觉得很不庄重。
Zài zhèngshì chǎnghé xíng jiān mài qiào, huì ràng rén juéde hěn bù zhuāngzhòng.
Se comporter de façon aguicheuse dans un cadre officiel donne une impression de grande frivolité.
那张荩乃风流子弟，只晓得三瓦两舍，行奸卖俏，是他的本等。
« Ce Zhang Jin était un jeune homme frivole ; fréquenter les maisons de plaisir et se livrer à la débauche, c’était pour lui tout naturel. »
明·冯梦龙《醒世恒言》第十六卷