血风肉雨
xuè fēng ròu yǔ
vent de sang, pluie de chair
Ce que l’expression veut dire
Décrit un massacre violent et cruel, ou, par extension, un caractère combatif et inflexible.
形容剧烈残酷的屠杀或性格刚强。
D’où elle vient
« Que l’on lise l’histoire du développement des lois dans les pays européens et américains, comme l’établissement du régime constitutionnel ou l’abolition de l’esclavage : aucune de ces grandes lois n’est née sans avoir été baignée dans le sang et la chair. » Extrait de « De la pensée des droits », de Liang Qichao, sous les Qing.
试一读欧美诸国法律发达史，如立宪政，废奴隶……等诸大法律，何一不自血风肉雨中熏沐而来。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour évoquer une atmosphère terrifiante ou une lutte d’une grande brutalité.
Exemples
这部电影通过血风肉雨的场面表现战争的残酷。
Zhè bù diànyǐng tōngguò xuèfēng ròuyǔ de chǎngmiàn biǎoxiàn zhànzhēng de cánkù.
Ce film montre la cruauté de la guerre à travers des scènes de violence extrême.
改革往往不是一帆风顺的，有时会经历血风肉雨。
Gǎigé wǎngwǎng bú shì yì fān fēng shùn de, yǒushí huì jīnglì xuèfēng ròuyǔ.
Les réformes ne se déroulent pas toujours sans heurts et peuvent parfois traverser des périodes de grande violence.
他在商场竞争中表现出血风肉雨般的强硬性格。
Tā zài shāngchǎng jìngzhēng zhōng biǎoxiàn chū xuèfēng ròuyǔ bān de qiángyìng xìnggé.
Dans la concurrence commerciale, il a montré un caractère aussi dur qu’impitoyable.
虽说血风肉雨的精神，断无惜香怜玉的心绪。
« Malgré cet esprit de lutte sanglante et féroce, il n’avait absolument pas le cœur de ménager les femmes. »
清·曾朴《孽海花》