血肉狼藉
xuè ròu láng jí
sang et chair, dispersés comme du chaume
Ce que l’expression veut dire
Décrit un état atroce dans lequel le sang coule et la chair est déchiquetée, au point que les organes et les membres ne sont plus reconnaissables.
血流肉烂，无法辨认器官肢体。形容死亡或受伤的惨状。
D’où elle vient
« On fit alors prendre la jarre aux sentinelles et, lorsqu’on l’ouvrit, on ne vit que du sang et de la chair en lambeaux ; le crâne était fendu et le corps avait été mis en pièces. » Extrait des Annales des cinq agents du Song, ainsi que du douzième volume des Premières Surprises au pied du gong, de Ling Mengchu, sous les Ming.
就叫哨兵取出瓮来，打开看时，只见血肉狼藉，头颅劈破，是一个人碎割了的。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire des blessures ou des morts d’une extrême violence, dans un registre écrit.
Exemples
事故现场血肉狼藉，救援人员立刻封锁了道路。
Shìgù xiànchǎng xuèròu lángjí, jiùyuán rényuán lìkè fēngsuǒ le dàolù.
La scène de l’accident était atroce ; les secours ont immédiatement bloqué la route.
报道没有播放血肉狼藉的画面，以免给观众造成刺激。
Bàodào méiyǒu bōfàng xuèròu lángjí de huàmiàn, yǐmiǎn gěi guānzhòng zàochéng cìjī.
Le reportage n’a pas diffusé les images les plus sanglantes afin de ne pas choquer les spectateurs.
战争留下的血肉狼藉提醒人们珍惜和平。
Zhànzhēng liúxià de xuèròu lángjí tíxǐng rénmen zhēnxī hépíng.
Les scènes atroces laissées par la guerre rappellent aux gens de chérir la paix.
九月兵起，出走，兵抽刃击之，未殊，骂不绝，被数刃，乃绝。血肉狼藉，白发为之赤。
« Au neuvième mois, lorsque les soldats se soulevèrent, elle s’enfuit. Un soldat la frappa de son épée ; comme elle ne mourait pas et continuait de l’insulter, il la frappa encore plusieurs fois, jusqu’à ce qu’elle expire. Son corps était en lambeaux, et ses cheveux blancs en furent rougis. »
《清史稿·列女传·连惠妻》