血海尸山
xuè hǎi shī shān
une mer de sang et une montagne de cadavres
Ce que l’expression veut dire
Le sang coule comme une mer et les cadavres s’entassent comme une montagne. Se dit de pertes humaines extrêmement lourdes.
血流成海，尸戴盆望天如山。形容伤亡惨重。
D’où elle vient
« Ils tuèrent ses hommes et ses chevaux, faisant une mer de sang et une montagne de cadavres, comme des feuilles mortes balayées par un vent furieux. » Extrait du deuxième acte de Wang Ma po Cao (Wang Ma abat Cao), pièce anonyme de l’époque Ming.
杀的他血海尸山人马亡，似败叶，狂风荡。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment dans des comparaisons ou des images fortes. Registre soutenu et connotation tragique.
Exemples
战争结束后，新闻画面中到处都是血海尸山，令人十分痛心。
Zhànzhēng jiéshù hòu, xīnwén huàmiàn zhōng dàochù dōu shì xuè hǎi shī shān, lìng rén shífēn tòngxīn.
Après la fin de la guerre, les images d’actualité ne montraient que des scènes de carnage, ce qui était profondément douloureux.
这场事故造成血海尸山般的惨状，相关部门必须查明原因。
Zhè chǎng shìgù zàochéng xuè hǎi shī shān bān de cǎnzhuàng, xiāngguān bùmén bìxū chámíng yuányīn.
Cet accident a provoqué une scène d’une terrible ampleur ; les services compétents doivent absolument en déterminer la cause.
如果不及时制止冲突，局势可能发展到血海尸山的地步。
Rúguǒ bù jíshí zhìzhǐ chōngtū, júshì kěnéng fāzhǎn dào xuè hǎi shī shān de dìbù.
Si le conflit n’est pas arrêté à temps, la situation pourrait atteindre un niveau de carnage effroyable.
清·钱彩《说岳全传》第70回：“绿草黄沙地，忽变做血海尸山；青风白日天，霎时间云愁雾惨。”
« En regardant attentivement, on vit que cette route était devenue une étendue de sang et de cadavres, sans un seul corps intact. »