血泪斑斑
xuè lèi bān bān
sang et larmes, taches visibles
Ce que l’expression veut dire
Le sang et les larmes qui subsistent constituent une preuve tangible. Se dit d’une situation profondément douloureuse dont les traces attestent la souffrance.
血与泪俱在实证物。
D’où elle vient
« Malgré les épreuves, je garde encore le souvenir de mes parents ; mes vêtements de voyage sont couverts de sang et de larmes. » Extrait du premier volume du Mémoire poétique de Meijian, de Wei Ju’an, sous les Yuan.
艰难犹有君亲念，血泪斑斑满客衣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos d’événements ou de traces liés à une grande douleur, dans un registre écrit.
Exemples
这位老人保存着血泪斑斑的家族档案。
Zhè wèi lǎorén bǎocúnzhe xuèlèi bānbān de jiāzú dàng'àn.
Cette personne âgée conserve des archives familiales marquées par le sang et les larmes.
那些血泪斑斑的历史照片让学生久久不能平静。
Nàxiē xuèlèi bānbān de lìshǐ zhàopiàn ràng xuéshēng jiǔjiǔ bù néng píngjìng.
Ces photographies historiques, témoins de grandes souffrances, ont longtemps bouleversé les élèves.
报告列出了血泪斑斑的事实，要求有关方面调查。
Bàogào liè chū le xuèlèi bānbān de shìshí, yāoqiú yǒuguān fāngmiàn diàochá.
Le rapport expose des faits attestés par de grandes souffrances et demande une enquête aux autorités concernées.
这一幅幅血泪斑斑的照片，正控诉着侵略者的杀人暴行。
« Ces photographies couvertes de sang et de larmes dénoncent les atrocités meurtrières des envahisseurs. »