血光之灾
xuè guāng zhī zāi
Le malheur de la lumière du sang.
Ce que l’expression veut dire
Selon une croyance superstitieuse, désigne le malheur qui menace de faire tuer quelqu'un.
迷信指有被杀的灾祸。
D’où elle vient
Wu Yong dit : « Selon le destin de cet homme, dans moins de cent jours, il connaîtra certainement le malheur de la lumière du sang. » Source : Shi Nai'an, le Shuihu zhuan, « Au bord de l'eau », chapitre 61.
吴用道：‘员外这命，目下不出百日之内，必有血光之灾。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, dans un registre courant ou romanesque, lorsqu'on évoque une prédiction de mort violente. La connotation est superstitieuse.
Exemples
算命先生说他今年可能有血光之灾。
Suànmìng xiānsheng shuō tā jīnnián kěnéng yǒu xuè guāng zhī zāi.
Le devin lui a dit qu'il pourrait connaître cette année un malheur lié à une mort violente.
奶奶总提醒我晚上开车要小心，别遇上血光之灾。
Nǎinai zǒng tíxǐng wǒ wǎnshang kāichē yào xiǎoxīn, bié yù shàng xuè guāng zhī zāi.
Ma grand-mère me rappelle toujours de conduire prudemment le soir pour éviter un grave accident.
这部电视剧里，主人公被预言会有血光之灾。
Zhè bù diànshìjù lǐ, zhǔrén公 bèi yùyán huì yǒu xuè guāng zhī zāi.
Dans cette série télévisée, on prédit au personnage principal qu'il connaîtra un malheur sanglant.
我们要尽量避免血光之灾。
Nous devons éviter autant que possible le malheur de la lumière du sang.