血债要用血来还
xuè zhài yào yòng xuè lái huán
les dettes de sang doivent être remboursées par le sang
Ce que l’expression veut dire
Celui qui a commis un meurtre doit payer de sa vie.
指犯下杀人害命的罪行，必须以死来抵偿。
D’où elle vient
« Camarades, allons-y ! Les dettes de sang doivent être remboursées par le sang ; pas question d’en laisser la moindre part impayée ! » Extrait de Qiao Longbiao, de Qu Bo.
同志们，走！血债要用血来还，欠一分也不成！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre combatif et vindicatif, pour affirmer une exigence de vengeance ou de châtiment extrême.
Exemples
村民们要求严惩凶手，喊着“血债要用血来还”。
Cūnmínmen yāoqiú yánchéng xiōngshǒu, hǎnzhe “xuè zhài yào yòng xuè lái huán”.
Les villageois demandent que le meurtrier soit sévèrement puni en criant : « Les dettes de sang doivent être remboursées par le sang. »
这部电影表现了战争中人们的复仇思想：血债要用血来还。
Zhè bù diànyǐng biǎoxiàn le zhànzhēng zhōng rénmen de fùchóu sīxiǎng: xuè zhài yào yòng xuè lái huán.
Ce film montre la logique de vengeance à l’œuvre pendant la guerre : les dettes de sang doivent être remboursées par le sang.
现代法律不提倡血债要用血来还，而是依法审判罪犯。
Xiàndài fǎlǜ bù tíchàng xuè zhài yào yòng xuè lái huán, ér shì yīfǎ shěnpàn zuìfàn.
Le droit moderne ne préconise pas la vengeance par le sang, mais le jugement des criminels conformément à la loi.
生擒许家恶魔，送交人民——有仇报仇，有冤报冤，血债要用血来还。
Capturer vivant le démon de la famille Xu et le remettre au peuple : à chaque haine sa vengeance, à chaque injustice sa réparation, les dettes de sang doivent être remboursées par le sang.
曲波《林海雪原》第八回