蠹民梗政
dù mín gěng zhèng
nuire au peuple et entraver le gouvernement
Ce que l’expression veut dire
Diviser la population et entraver l’application des décisions administratives.
梗：阻挠。分割人民，阻挠政令。
D’où elle vient
« Un certain homme, qui vivait sans occupation dans son village, ne trouvait aucun moyen de subsister. Lorsqu’il repérait chez des habitants un petit mécontentement, il les poussait à engager des poursuites, les aidait à présenter des requêtes et des interventions, et en profitait pour gagner sa vie. Après avoir pris les responsables administratifs dans ses filets, il utilisait leurs faiblesses afin de nuire au peuple et d’entraver le gouvernement. » Extrait du Chuogeng lu, Notes prises en interrompant le labour, de Tao Zongyi, « Biographie de Diao ».
某人浮湛里中，无以为生，侦民有小不平，嗾之讼，佐之请谒，己旁缘自资，且既饵临政者，因持其短长，以蠹民梗政。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme prédicat, dans un registre soutenu et péjoratif, pour dénoncer des agissements qui exploitent les habitants et bloquent l’action publique.
Exemples
少数人煽动群众闹事，企图蠹民梗政。
Shǎoshù rén shāndòng qúnzhòng nàoshì, qǐtú dù mín gěng zhèng.
Quelques individus incitent la foule à provoquer des troubles dans le but de diviser la population et d’entraver l’action publique.
地方黑恶势力不能蠹民梗政，必须依法打击。
Dìfāng hēi'è shìlì bùnéng dù mín gěng zhèng, bìxū yīfǎ dǎjī.
Les groupes criminels locaux ne doivent pas pouvoir diviser la population et entraver l’administration ; il faut les combattre conformément à la loi.
政府公开政策，是为了防止谣言蠹民梗政。
Zhèngfǔ gōngkāi zhèngcè, shì wèile fángzhǐ yáoyán dù mín gěng zhèng.
Le gouvernement rend ses politiques publiques afin d’éviter que les rumeurs ne divisent la population et ne bloquent son action.