蠖屈不伸
huò qū bù shēn
se courber comme un arpenteur sans se redresser
Ce que l’expression veut dire
Se courber comme un arpenteur et ne pas pouvoir se redresser. Au figuré, se dit d’une personne qui ne parvient pas à s’épanouir ou qui reste dans une situation de frustration.
像尺蠖一样弯曲而不能伸展。比喻人不得志。
D’où elle vient
« Même nombre de leurs condisciples vivaient dans la pauvreté et la peine, courbés sans pouvoir se redresser. » Extrait de la Préface, de Dai Mingshi, sous les Qing.
即诸同学之士亦多食贫作苦，蠖屈不伸。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une personne empêchée de réussir ou de faire valoir ses capacités. La connotation est compatissante ou critique selon le contexte.
Exemples
他毕业后一直找不到合适的工作，几年下来有些蠖屈不伸。
Tā bìyè hòu yìzhí zhǎo bu dào héshì de gōngzuò, jǐ nián xiàlái yǒuxiē huòqū bù shēn.
Depuis son diplôme, il ne trouve pas d’emploi qui lui convienne et se sent quelque peu empêché de s’épanouir.
即使暂时蠖屈不伸，也要继续学习和积累经验。
Jíshǐ zànshí huòqū bù shēn, yě yào jìxù xuéxí hé jīlěi jīngyàn.
Même si l’on traverse momentanément une période difficile, il faut continuer à apprendre et à acquérir de l’expérience.
这位年轻画家过去多年蠖屈不伸，最近终于得到公众认可。
Zhè wèi niánqīng huàjiā guòqù duō nián huòqū bù shēn, zuìjìn zhōngyú dédào gōngzhòng rènkě.
Ce jeune peintre est resté dans l’ombre pendant des années, mais il a enfin été reconnu par le public.
人在蠖屈不伸的时候不能气馁。
Quand une personne traverse une période où elle ne peut s’épanouir, elle ne doit pas perdre courage.