蟹匡蝉緌
xiè kuāng chán ruí
carapace de crabe, rostre de cigale
Ce que l’expression veut dire
Se dit de ce qui porte un nom ou une apparence sans rapport avec sa réalité. Décrit deux choses qui ne correspondent pas l’une à l’autre.
匡：背壳；緌：蝉的针吻。比喻名是实非，两不相干。
D’où elle vient
« Le ver à soie produit la soie et le crabe a une carapace ; le bonnet a une coiffe et la cigale a un rostre. Mais le frère est mort et Zigao porte pour lui le vêtement de deuil. » — le Livre des rites, « Tan Gong, deuxième partie ».
《礼记·檀公下》：“成人有其兄死而不为衰者，闻子皋将为成宰，遂为衰。成人曰：‘蚕则绩而蟹有匡，范则冠而蝉有緌；兄则死而子皋为之衰。’”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu et généralement péjoratif, pour qualifier ce qui est sans rapport avec son nom ou sa fonction.
Exemples
这家公司的宣传和实际服务完全是蟹匡蝉緌。
Zhè jiā gōngsī de xuānchuán hé shíjì fúwù wánquán shì xiè kuāng chán ruí.
La publicité de cette entreprise et ses services réels n’ont absolument aucun rapport.
这个职位听起来很高级，实际工作却是蟹匡蝉緌。
Zhège zhíwèi tīng qǐlái hěn gāojí, shíjì gōngzuò què shì xiè kuāng chán ruí.
Ce poste paraît très prestigieux, mais son travail réel n’a rien à voir avec son intitulé.
如果课程名称和教学内容蟹匡蝉緌，学生一定会失望。
Rúguǒ kèchéng míngchēng hé jiàoxué nèiróng xiè kuāng chán ruí, xuéshēng yídìng huì shīwàng.
Si le nom d’un cours et son contenu pédagogique ne correspondent pas, les étudiants seront forcément déçus.
乃知蟹匡蝉緌，不独成人之弟也。
On comprend alors que la carapace de crabe et le rostre de cigale ne concernent pas seulement le frère de Chengren.
《东坡志林》第二卷