螭魅魍魉
chī mèi wǎng liǎng
les démons et monstres des montagnes et des marais
Ce que l’expression veut dire
Divers individus malfaisants. Désigne toutes sortes de mauvaises personnes.
螭：通“魑”，古代传说中山泽的鬼怪妖精。比喻各种各样的坏人。
D’où elle vient
Les démons et monstres des montagnes et des marais, nul ne pouvait leur échapper.
螭魅魍魉，莫能逢旃。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite. Connotation fortement péjorative.
Exemples
面对这些螭魅魍魉，警方很快展开了调查。
Miànduì zhèxiē chīmèi wǎngliǎng, jǐngfāng hěn kuài zhǎnkāi le diàochá.
Face à tous ces individus malfaisants, la police a rapidement ouvert une enquête.
网络世界里总有一些螭魅魍魉，专门散布谣言。
Wǎngluò shìjiè lǐ zǒng yǒu yìxiē chīmèi wǎngliǎng, zhuānmén sànbù yáoyán.
Dans le monde numérique, il y a toujours des individus malfaisants qui se spécialisent dans la diffusion de rumeurs.
这部小说描写了主人公与各种螭魅魍魉斗争的经历。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le zhǔréngōng yǔ gèzhǒng chīmèi wǎngliǎng dòuzhēng de jīnglì.
Ce roman raconte les combats du protagoniste contre toutes sortes de personnes malfaisantes.