融会通浃
róng huì tōng jiā
fondre, réunir et pénétrer entièrement
Ce que l’expression veut dire
Assimiler et réunir les connaissances et les principes de différents domaines afin d’en obtenir une compréhension globale et approfondie.
把各方面的知识和道理融化汇合，得到全面透彻的理解。
D’où elle vient
« Ensuite, il parcourut tous les livres, étudia largement les diverses écoles, et les assimila de manière complète et pénétrante ; en astronomie, géographie, mathématiques et ouvrages singuliers, rien ne lui échappait. » (épitaphe de Zhan Gong, directeur des greniers et grand intendant de Huguang, de Ye Shi, époque Song)
已而遍观诸书，博求百家，融会通浃，天文、地理、象数、异书，无不该极。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, surtout dans le domaine des études et de la réflexion intellectuelle. Registre soutenu.
Exemples
经过几个月的学习，她终于把这些理论融会通浃了。
Jīngguò jǐ gè yuè de xuéxí, tā zhōngyú bǎ zhèxiē lǐlùn róng huì tōng jiā le.
Après plusieurs mois d’étude, elle a enfin assimilé ces théories de manière approfondie.
优秀的研究者能够融会通浃不同学科的知识。
Yōuxiù de yánjiūzhě nénggòu róng huì tōng jiā bùtóng xuékē de zhīshi.
Un chercheur remarquable sait intégrer de manière approfondie les connaissances de différentes disciplines.
老师要求我们融会通浃课本内容，而不是只背定义。
Lǎoshī yāoqiú wǒmen róng huì tōng jiā kèběn nèiróng, ér bú shì zhǐ bèi dìngyì.
Le professeur nous demande de comprendre à fond le contenu du manuel plutôt que de mémoriser seulement les définitions.