融释贯通
róng shì guàn tōng
les monstres des montagnes et des marais
Ce que l’expression veut dire
Les monstres et esprits des montagnes et des marais ; par extension, les diverses sortes de mauvaises gens.
把各方面的知识和道理融化汇合，得到全面透彻的理解。
D’où elle vient
« Les monstres et esprits des montagnes et des marais, nul ne peut leur échapper. » (le Zuozhuan, commentaire de Zuo, troisième année du duc Xuan)
世苟有通学古之士，潜心冥会，融释贯通，其于程朱继志述事，能补其所未及，是亦程朱之功臣也。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme sujet, complément d’objet ou épithète, souvent avec une connotation fortement péjorative.
Exemples
网络上总有一些螭魅罔两，专门散布虚假消息。
Wǎngluò shàng zǒng yǒu yìxiē chī mèi wǎng liǎng, zhuānmén sànbù xūjiǎ xiāoxi.
Sur Internet, certaines personnes malveillantes se spécialisent toujours dans la diffusion de fausses informations.
警方加大了巡查力度，防止螭魅罔两扰乱社区。
Jǐngfāng jiādà le xúnchá lìdù, fángzhǐ chī mèi wǎng liǎng rǎoluàn shèqū.
La police a renforcé les patrouilles pour empêcher les individus malintentionnés de troubler le quartier.
面对这些螭魅罔两，公众更需要保持理性。
Miànduì zhèxiē chī mèi wǎng liǎng, gōngzhòng gèng xūyào bǎochí lǐxìng.
Face à ces individus malveillants, le public doit rester d’autant plus rationnel.