蝉联蚕绪
chán lián cán xù
les cigales se suivent, le fil des vers à soie se prolonge
Ce que l’expression veut dire
Se dit de choses qui se transmettent et se prolongent de manière continue.
蝉联：连续相承；绪：丝头。比喻连接相承。
D’où elle vient
« Jadis, le Tathagata transmit à Mahakasyapa le trésor de l’œil de la vraie Loi ; la transmission s’est poursuivie sans interruption, comme le fil produit par le ver à soie, jusqu’à nos jours. » (Shen Liao, Préface)
昔如来以正法眼藏授大迦叶，蝉联蚕绪，以传于今。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos d’une tradition, d’un enseignement ou d’une succession. Le registre est soutenu.
Exemples
这门手艺在这个村子里蝉联蚕绪，已经传了几百年。
Zhè mén shǒuyì zài zhège cūnzi lǐ chán lián cán xù, yǐjīng chuán le jǐ bǎi nián.
Cet artisanat se transmet sans interruption dans ce village depuis plusieurs siècles.
学校重视传统文化教育，希望让这种精神蝉联蚕绪。
Xuéxiào zhòngshì chuántǒng wénhuà jiàoyù, xīwàng ràng zhè zhǒng jīngshén chán lián cán xù.
L’école accorde de l’importance à l’éducation culturelle traditionnelle et souhaite perpétuer cet esprit.
这套教材经过几代教师修订，蝉联蚕绪，仍然很有价值。
Zhè tào jiàocái jīngguò jǐ dài jiàoshī xiūdìng, chán lián cán xù, réngrán hěn yǒu jiàzhí.
Ce manuel, révisé par plusieurs générations d’enseignants, s’est transmis et conserve toute sa valeur.