蝇声蚓窍
yíng shēng yǐn qiào
le son d’une mouche et l’orifice d’un ver de terre
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un son très faible et insignifiant. Se dit aussi d’une personne aux capacités limitées.
从蚯蚓孔发出像苍蝇一样的嗡嗡叫声。比喻声响微不足道。也比喻没有多大的才能。
D’où elle vient
« De temps à autre, depuis le trou d’un ver de terre, il produisait faiblement un bourdonnement de mouche. »
时于蚯蚓窍，微作苍蝇鸣。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme complément d’objet ou épithète, dans une comparaison dépréciative et de registre littéraire.
Exemples
我的意见只是蝇声蚓窍，可能还不够成熟。
Wǒ de yìjiàn zhǐ shì yíngshēng yǐnqiào, kěnéng hái bú gòu chéngshú.
Mon avis n’est qu’une opinion insignifiante et n’est peut-être pas encore assez mûr.
在专家面前，我的这点知识不过是蝇声蚓窍。
Zài zhuānjiā miànqián, wǒ de zhè diǎn zhīshi búguò shì yíngshēng yǐnqiào.
Face aux experts, mes quelques connaissances sont bien peu de chose.
这段录音声音太小，听起来像蝇声蚓窍。
Zhè duàn lùyīn shēngyīn tài xiǎo, tīng qǐlái xiàng yíngshēng yǐnqiào.
Le son de cet enregistrement est si faible qu’il ressemble à un murmure insignifiant.
岂肯寄今人篱落下，效蝇声蚓窍之音，苟然相慕说也哉。
« Comment accepterait-il de se mettre sous la clôture des hommes d’aujourd’hui et d’imiter le son d’une mouche et de l’orifice d’un ver, en se contentant d’une admiration réciproque ? »
清·钱谦益《牧斋初学集·南游草叙》