蛾眉曼睩
é méi màn lù
des sourcils de phalène et des yeux brillants
Ce que l’expression veut dire
Des sourcils fins et arqués, associés à des yeux brillants et vifs. L’expression décrit la beauté d’une femme et peut aussi désigner une belle femme.
蛾眉：像蚕触须似的弯而细长的眉毛；曼睩：亮晶晶的转动有神的眼睛。细长而弯的眉毛，炯炯有神的眼睛。形容女子美丽。也指美女。
D’où elle vient
« Des sourcils de phalène et des yeux brillants, dont le regard lance des éclats de lumière. » Source : le Chuci, Élégies de Chu, « Invocation de l’âme ».
蛾眉曼睩，目腾光些。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans une description élogieuse et littéraire d’une femme.
Exemples
画家用很细的线条表现她的蛾眉曼睩。
Huàjiā yòng hěn xì de xiàntiáo biǎoxiàn tā de é méi màn lù.
Le peintre a utilisé des traits très fins pour rendre ses sourcils arqués et ses yeux brillants.
小说里的女主人公蛾眉曼睩，给读者留下了深刻印象。
Xiǎoshuō lǐ de nǚ zhǔrén gōng é méi màn lù, gěi dúzhě liú xià le shēnkè yìnxiàng.
L’héroïne du roman, belle avec ses sourcils fins et ses yeux vifs, a laissé une profonde impression aux lecteurs.
舞台灯光亮起，她蛾眉曼睩的形象立刻吸引了全场。
Wǔtái dēngguāng liàng qǐ, tā é méi màn lù de xíngxiàng lìkè xīyǐn le quán chǎng.
Lorsque les projecteurs se sont allumés, son visage aux sourcils fins et aux yeux brillants a aussitôt attiré tous les regards.
蛾眉曼睩分明在，孤负琴心已十年。
« Ses sourcils fins et ses yeux brillants étaient nettement dessinés, mais j’ai déjà laissé passer dix ans en trahissant l’élan de mon cœur. »
清·李慈铭《越缦堂诗话》卷中