蛛丝鼠迹
zhū sī shǔ jì
fils d’araignée et traces de souris
Ce que l’expression veut dire
Les fils d’araignée et les traces laissées par les souris. Au figuré, désigne des traces ou des indices ténus permettant de retrouver ce qui s’est passé.
蜘蛛的丝和老鼠留下的痕迹。比喻事情所留下的隐约可寻的痕迹和线索。
D’où elle vient
« Un poème de sept caractères, qui fait avancer l’affaire du mariage, avec une finesse pleine de fils d’araignée et de traces de souris. » — le Yesou puyan, Exposition au soleil par un vieux rustique, chapitre 90.
七绝一诗，拖起婚姻，有蛛丝鼠迹之妙。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou complément circonstanciel pour désigner des indices ténus. Registre plutôt écrit et neutre.
Exemples
警方从几处蛛丝鼠迹中找到了新的线索。
Jǐngfāng cóng jǐ chù zhū sī shǔ jì zhōng zhǎodào le xīn de xiànsuǒ.
La police a trouvé de nouveaux indices à partir de quelques traces ténues.
虽然证据不多，但这些蛛丝鼠迹值得调查。
Suīrán zhèngjù bù duō, dàn zhèxiē zhū sī shǔ jì zhíde diàochá.
Même si les preuves sont peu nombreuses, ces indices méritent d’être examinés.
记者根据蛛丝鼠迹，慢慢还原了事情的经过。
Jìzhě gēnjù zhū sī shǔ jì, mànmàn huányuán le shìqing de jīngguò.
Le journaliste a peu à peu reconstitué le déroulement des faits à partir de traces ténues.
几案间，蛛丝鼠迹，一竹笥贮朝服，一釜备炊爨，文卷书册数百束，此外都无一物。（陈廷敬《清端于公传》）
Entre les dossiers, on trouvait des fils d’araignée et des traces de souris ; un panier de bambou contenait des vêtements de cour, un chaudron servait à cuisiner, et il y avait plusieurs centaines de liasses de documents et de livres ; rien d’autre.