蛙鸣狗吠
wā míng gǒu fèi
les grenouilles coassent, les chiens aboient
Ce que l’expression veut dire
Le coassement des grenouilles et les aboiements des chiens. Se dit, par métaphore, de poèmes ou d’articles superficiels et médiocres.
吠：狗叫。青蛙鸣，狗汪汪叫。比喻浅陋拙劣的诗词及文章。
D’où elle vient
« Voilà vraiment le son de l’or qui résonne et du jade qui tombe. Tout ce que je méprisais auparavant n’était, pour l’essentiel, que coassements de grenouilles et aboiements de chiens. » Extrait de Qusheng, dans Gusheng, de Niu Xiu, sous les Qing.
此真铿金霏玉之音也。我向所厌薄者，大率皆蛙鸣狗吠耳。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit. L’expression est très dépréciative et sert à rejeter une œuvre littéraire jugée médiocre.
Exemples
评论家认为这篇文章只是蛙鸣狗吠，没有任何新意。
Pínglùnjiā rènwéi zhè piān wénzhāng zhǐ shì wāmíng gǒufèi, méiyǒu rènhé xīnyì.
Le critique estime que cet article n’est qu’un texte médiocre et dépourvu d’originalité.
网上有些所谓的诗歌，其实不过是蛙鸣狗吠。
Wǎngshàng yǒuxiē suǒwèi de shīgē, qíshí búguò shì wāmíng gǒufèi.
Certains poèmes prétendument poétiques publiés en ligne ne sont en réalité que des vers médiocres.
老师没有直接批评学生，只说这篇作文像蛙鸣狗吠。
Lǎoshī méiyǒu zhíjiē pīpíng xuéshēng, zhǐ shuō zhè piān zuòwén xiàng wāmíng gǒufèi.
Le professeur n’a pas critiqué directement l’élève ; il a seulement dit que sa rédaction ressemblait à un texte très médiocre.