蛇行鳞潜
shé xíng lín qián
avancer comme un serpent, se cacher comme des écailles
Ce que l’expression veut dire
Agir avec une extrême prudence et de manière dissimulée. Décrit une conduite discrète, précautionneuse et difficile à repérer.
比喻行动极为谨慎隐蔽。
D’où elle vient
« L’assassin, muni de projectiles et d’un poignard empoisonné, avançait comme un serpent et se dissimulait comme des écailles, tel une mante religieuse guettant une cigale, de peur de l’alerter et de la voir s’envoler. » Extrait de « L’assassin : réponse à l’essai sur le militaire », de Wang Dong.
刺客者，怀弹丸，淬匕首，蛇行鳞潜，如螳螂之捕蝉，恐其有警而飞翔。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre plutôt soutenu. L’expression peut être neutre ou suggérer une manœuvre secrète.
Exemples
警方蛇行鳞潜地跟踪嫌疑人，终于找到了证据。
Jǐngfāng shéxíng línqián de gēnzōng xiányírén, zhōngyú zhǎodào le zhèngjù.
La police a suivi le suspect avec une grande discrétion et a finalement trouvé des preuves.
他蛇行鳞潜地进入仓库，避免惊动值班人员。
Tā shéxíng línqián de jìnrù cāngkù, bìmiǎn jīngdòng zhíbān rényuán.
Il est entré discrètement dans l’entrepôt pour éviter d’alerter le personnel de garde.
谈判代表蛇行鳞潜地收集信息，没有提前透露计划。
Tánpàn dàibiǎo shéxíng línqián de shōují xìnxī, méiyǒu tíqián tòulù jìhuà.
Les négociateurs ont recueilli des informations avec discrétion sans révéler leur plan à l’avance.