蛇眉鼠眼
shé méi shǔ yǎn
des sourcils de serpent et des yeux de souris
Ce que l’expression veut dire
Décrire une apparence laide et un caractère malhonnête.
形容人的长相丑恶，心术不正。
D’où elle vient
« Le juge Bao vit qu’il avait des oreilles de lapin, des joues de loriot, des sourcils de serpent et des yeux de souris ; il sut déjà que c’était un individu malhonnête. » (Shi Yukun, Sanxia Wuyi, Les Trois héros et les cinq justiciers, chapitre 39.)
包公见他兔耳莺腮，蛇眉鼠眼，已知是不良之辈。
Exemples
那个骗子蛇眉鼠眼，一看就不像好人。
Nàge piànzi shé méi shǔ yǎn, yí kàn jiù bù xiàng hǎorén.
Ce fraudeur a une apparence sournoise et ne paraît pas honnête au premier regard.
小说里的反派常被描写成蛇眉鼠眼的样子。
Xiǎoshuō lǐ de fǎnpài cháng bèi miáoxiě chéng shé méi shǔ yǎn de yàngzi.
Dans les romans, les méchants sont souvent décrits avec une apparence laide et sournoise.
面试时不要只因为对方蛇眉鼠眼，就判断他没有能力。
Miànshì shí bú yào zhǐ yīnwèi duìfāng shé méi shǔ yǎn, jiù pànduàn tā méiyǒu nénglì.
Lors d’un entretien, il ne faut pas juger quelqu’un d’incompétent uniquement à son apparence.