蚁集蜂攒
yǐ jí fēng cuán
Fourmis qui se réunissent, frelons qui s'amassent.
Ce que l’expression veut dire
Se rassembler en grand nombre, comme des fourmis et des frelons. L'expression insiste sur l'affluence d'un groupe.
像蚂蚁、螽斯一般集聚。比喻集结者之众多。
D’où elle vient
Les bandits de Kuo se relevèrent ; ils se rassemblèrent en masse, leur nombre étant annoncé à plusieurs dizaines de milliers, puis prirent Yongkang, dans la préfecture de Wu.
栝寇复兴，蚁集蜂攒，众号数万，遂陷婺之永康。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour décrire un lieu ou un groupe très peuplé.
Exemples
演唱会开场前，体育场外已经蚁集蜂攒。
Yǎnchànghuì kāichǎng qián, tǐyùchǎng wài yǐjīng yǐ jí fēng cuán.
Avant le début du concert, une foule immense s'était déjà massée devant le stade.
春天到了，公园里赏花的人蚁集蜂攒。
Chūntiān dào le, gōngyuán lǐ shǎnghuā de rén yǐ jí fēng cuán.
Au printemps, les visiteurs venus admirer les fleurs se pressent dans le parc.
新政策公布后，记者蚁集蜂攒地来到发布会现场。
Xīn zhèngcè gōngbù hòu, jìzhě yǐ jí fēng cuán de láidào fābùhuì xiànchǎng.
Après l'annonce de la nouvelle politique, les journalistes ont afflué à la conférence de presse.