蚁附蝇集
yǐ fù yíng jí
les fourmis s’attachent, les mouches se rassemblent
Ce que l’expression veut dire
Se dit du grand nombre de personnes qui cherchent à s’attacher à quelqu’un ou à profiter de sa faveur.
形容趋附者之多。
D’où elle vient
« Les lettrés de la montagne se mirent en groupes à le suivre ; ils se déplaçaient avec l’armée et l’appelaient tous maître de la poésie, les fourmis s’attachant et les mouches se rassemblant, puis ils partaient et revenaient. » Extrait du Yewobian, ou Recueil de propos recueillis à la campagne, de Shen Defu, sous les Ming.
山人辈作队趋之，随军转徙，无不称季馨词宗先生，蚁附蝇集，去而复来。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu, avec une connotation péjorative, comme complément d’objet ou complément circonstanciel dans une comparaison.
Exemples
这位明星一宣布新项目，蚁附蝇集的投资人就来了。
Zhè wèi míngxīng yī xuānbù xīn xiàngmù, yǐ fù yíng jí de tóuzīrén jiù lái le.
Dès que cette vedette a annoncé son nouveau projet, les investisseurs se sont pressés autour d’elle.
他一当上部门主管，蚁附蝇集的人就明显多了。
Tā yī dāng shàng bùmén zhǔguǎn, yǐ fù yíng jí de rén jiù míngxiǎn duō le.
Dès qu’il est devenu chef de service, les gens venus chercher ses faveurs ont nettement augmenté.
热门学校公布招生消息后，蚁附蝇集的中介挤满了附近的街道。
Rèmén xuéxiào gōngbù zhāoshēng xiāoxi hòu, yǐ fù yíng jí de zhōngjiè jǐ mǎn le fùjìn de jiēdào.
Après l’annonce des admissions par cette école très demandée, les intermédiaires ont afflué dans les rues voisines.