蚁膻鼠腐
yǐ shān shǔ fǔ
Fourmis au faisandé, rats au pourri.
Ce que l’expression veut dire
Les fourmis recherchent les aliments faisandés et les rats les aliments pourris. L'expression désigne métaphoriquement des goûts vulgaires ou dépravés.
蚂蚁喜欢吃腥膻的食物，老鼠喜欢吃腐败的食物。比喻趣味低下
D’où elle vient
Les meilleurs s'élèvent dans le domaine du style et de l'intégrité morale ; les autres s'enivrent et s'abîment dans le faisandé des fourmis et le pourri des rats.
其高者则激昂于文章气节之域，而其下者则遂沉酣濡首于蚁膻鼠腐之间。
Quand l’employer
Expression péjorative, de registre écrit, employée comme complément d'objet ou épithète pour qualifier des goûts ou des intérêts bas.
Exemples
这部作品只迎合低俗趣味，充满蚁膻鼠腐的内容。
Zhè bù zuòpǐn zhǐ yínghé dīsú qùwèi, chōngmǎn yǐ shān shǔ fǔ de nèiróng.
Cette œuvre ne fait que flatter les goûts vulgaires et regorge de contenu sordide.
评论家批评那些蚁膻鼠腐的网络话题，认为它们浪费了公众注意力。
Pínglùnjiā pīpíng nàxiē yǐ shān shǔ fǔ de wǎngluò huàtí, rènwéi tāmen làngfèi le gōngzhòng zhùyìlì.
Le critique condamne ces sujets sordides sur internet, qu'il juge propres à gaspiller l'attention du public.
父母希望孩子远离蚁膻鼠腐的读物，培养健康的兴趣。
Fùmǔ xīwàng háizi yuǎnlí yǐ shān shǔ fǔ de dúwù, péiyǎng jiànkāng de xìngqù.
Les parents souhaitent que leurs enfants évitent les lectures vulgaires et développent des intérêts sains.