虽畏勿畏，虽休勿休
suī wèi wù wèi，suī xiū wù xiū
bien que craint, ne pas craindre ; bien que loué, ne pas louer
Ce que l’expression veut dire
Même lorsque l’on est respecté, il ne faut pas se croire digne de respect ; même lorsque l’on est loué, il ne faut pas se croire digne d’éloges.
畏：佩服，敬畏；勿：不要；休：赞美。虽然受到尊敬，但不要自认为可尊敬，虽受到称许，但不要认为可赞美。
D’où elle vient
« Puissiez-vous respecter le mandat du Ciel et servir mon humble personne ; bien que l’on vous révère, ne vous considérez pas comme digne de révérence ; bien que l’on vous loue, ne vous considérez pas comme digne de louange. » — le Shangshu, « Livre des documents », « Les Châtiments de Lü ».
尔尚敬逆天命，以奉我一人，虽畏勿畏，虽休勿休。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète pour exhorter à l’humilité malgré les honneurs et les compliments.
Exemples
即使成了名人，他也坚持虽畏勿畏，虽休勿休。
Jí shǐ chéng le míng rén, tā yě jiān chí suī wèi wù wèi, suī xiū wù xiū.
Même devenu célèbre, il continue à rester humble malgré le respect et les éloges.
校长提醒获奖学生，要虽畏勿畏，虽休勿休。
Xiào zhǎng tí xǐng huò jiǎng xué shēng, yào suī wèi wù wèi, suī xiū wù xiū.
Le directeur a rappelé aux élèves récompensés de ne pas se laisser griser par les honneurs.
真正优秀的科学家往往虽畏勿畏，虽休勿休，始终保持谦虚。
Zhēn zhèng yōu xiù de kē xué jiā wǎng wǎng suī wèi wù wèi, suī xiū wù xiū, shǐ zhōng bǎo chí qiān xū.
Les scientifiques réellement remarquables restent souvent humbles, même lorsqu’ils sont respectés et admirés.