虱处裻中
shī chǔ kūn zhōng
un pou dans la couture d'un pantalon
Ce que l’expression veut dire
Un pou caché dans la couture d'un pantalon. L'expression évoque l'étroitesse et la gêne de la vie ordinaire.
裻裤子。虱子躲在裤缝里。比喻世俗生活的拘窘局促。
D’où elle vient
« Ne vois-tu pas le pou qui se trouve dans la couture d'un pantalon ? Il s'échappe dans une fente profonde, se cache dans de la ouate usée et s'imagine avoir trouvé une demeure heureuse. » Source : le Da ren xiansheng zhuan, Biographie de Monsieur le Grand Homme, de Ruan Ji, époque Jin.
汝独不见夫虱之处于裻之中乎！逃于深缝，匿乎坏絮，自以为吉宅。
Quand l’employer
Expression imagée et littéraire, à connotation péjorative, qui décrit une existence confinée dans les contraintes matérielles et sociales.
Exemples
他每天只关心眼前的小利，像是虱处裻中，完全看不到外面的世界。
Tā měitiān zhǐ guānxīn yǎnqián de xiǎolì, xiàng shì shī chǔ kūn zhōng, wánquán kàn bú dào wàimiàn de shìjiè.
Il ne s'intéresse chaque jour qu'à de petits gains immédiats, enfermé dans un monde étroit.
如果满足于安稳的小日子而不再学习，就容易变得虱处裻中。
Rúguǒ mǎnzú yú ānwěn de xiǎo rìzi ér bú zài xuéxí, jiù róngyì biàn de shī chǔ kūn zhōng.
Se contenter d'une petite vie tranquille sans continuer à apprendre peut enfermer dans un horizon étroit.
新闻提醒我们，不要只做虱处裻中的人，要主动了解社会变化。
Xīnwén tíxǐng wǒmen, bú yào zhǐ zuò shī chǔ kūn zhōng de rén, yào zhǔdòng liǎojiě shèhuì biànhuà.
Cette actualité nous rappelle qu'il ne faut pas vivre enfermé dans son petit monde, mais chercher à comprendre les changements sociaux.