虞褚欧颜
yú chǔ ōu yán
Yu, Chu, Ouyang et Yan
Ce que l’expression veut dire
Désigne globalement les différentes écoles de la calligraphie régulière représentées par quatre grands calligraphes anciens.
虞世南、褚遂良、欧阳询、颜真卿，古代四位书法家。泛指楷书的各种流派。
D’où elle vient
« L’écriture de Beihai, comme celles de Yu, Chu, Ouyang et Yan, descend de Xi et Xian ; chacun y apporte toutefois des transformations et forme un style indépendant. » Lu Shie, La Suite des Fleurs du péché, chapitre 39.
北海的字，与虞褚欧颜同出羲、献之门，惟各各变化，独立一格。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète dans les textes consacrés à la calligraphie. Le terme relève d’un registre spécialisé et écrit.
Exemples
书法老师让我们临摹虞褚欧颜的作品。
Shūfǎ lǎoshī ràng wǒmen línmó Yú Chǔ Ōu Yán de zuòpǐn.
Le professeur de calligraphie nous a demandé de recopier des œuvres des quatre grands maîtres Yu, Chu, Ouyang et Yan.
展览介绍了虞褚欧颜的不同风格。
Zhǎnlǎn jièshào le Yú Chǔ Ōu Yán de bùtóng fēnggé.
L’exposition présente les différents styles de Yu, Chu, Ouyang et Yan.
学习楷书时，了解虞褚欧颜很有帮助。
Xuéxí kǎishū shí, liǎojiě Yú Chǔ Ōu Yán hěn yǒu bāngzhù.
Quand on apprend la calligraphie régulière, il est très utile de connaître Yu, Chu, Ouyang et Yan.