虚语高论
xū yǔ gāo lùn
paroles vides et hautes théories
Ce que l’expression veut dire
Désigne des discours brillants en apparence, mais creux et déconnectés de la réalité.
虚：空虚。高妙空洞，不切实际的议论。
D’où elle vient
« Au lieu de tirer profit du traitement des grandes affaires, ils mobilisent les dirigeants par de vains discours et des théories creuses ; qu’un souverain prenne garde à ne pas les employer. » Les Six Enseignements secrets, « Les méritants ».
不图大事得利，而动以高谈虚论说于人主，王者慎勿使。
Quand l’employer
S’emploie pour critiquer des propos théoriques qui ne débouchent sur aucune action concrète. Le registre est plutôt écrit et péjoratif.
Exemples
会议上讲了很多虚语高论，却没人提出具体方案。
Huìyì shàng jiǎng le hěn duō xūyǔ gāolùn, què méi rén tíchū jùtǐ fāng'àn.
La réunion a été remplie de discours creux, mais personne n’a proposé de plan concret.
解决环境问题不能只靠虚语高论。
Jiějué huánjìng wèntí bùnéng zhǐ kào xūyǔ gāolùn.
On ne peut pas résoudre les problèmes environnementaux par de simples discours creux.
老师提醒我们，论文要有证据，不能写成虚语高论。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, lùnwén yào yǒu zhèngjù, bùnéng xiě chéng xūyǔ gāolùn.
Le professeur nous a rappelé qu’un mémoire devait s’appuyer sur des preuves et ne pas se réduire à des théories creuses.