虚虚实实
xū xū shí shí
vide, vide, plein, plein
Ce que l’expression veut dire
Mêler le faux et le vrai afin de tromper l'adversaire. Se dit aussi d'une œuvre artistique qui alterne l'évocation imaginaire et la description concrète, produisant un effet riche en résonances.
假假真真，以假乱真。指军事上讲究策略，善于迷惑对方。也指文艺作品中虚写、实写并用，表现方法耐人思索回味。
D’où elle vient
« N'avez-vous pas entendu parler du principe militaire des feintes et des réalités ? Cao Cao sait certes employer les troupes, mais c'est précisément par là qu'on peut le tromper. » Extrait du Sanguo yanyi, « Roman des Trois Royaumes », de Luo Guanzhong.
岂不闻兵法‘虚虚实实’之论？操虽能用兵，只此可以瞒过他也。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète. L'expression est neutre dans un contexte stratégique, mais peut suggérer la tromperie; elle qualifie aussi une technique littéraire.
Exemples
这部小说写得虚虚实实，让读者很难分清哪些情节是真事。
Zhè bù xiǎoshuō xiě de xū xū shí shí, ràng dúzhě hěn nán fēnqīng nǎxiē qíngjié shì zhēnshì.
Ce roman mêle si bien fiction et réalité que les lecteurs distinguent difficilement les épisodes réels.
谈判时，他故意把计划说得虚虚实实，想先了解对方的态度。
Tánpàn shí, tā gùyì bǎ jìhuà shuō de xū xū shí shí, xiǎng xiān liǎojiě duìfāng de tàidu.
Lors de la négociation, il a délibérément présenté le projet de façon ambiguë pour connaître d'abord la position de l'autre partie.
导演用虚虚实实的镜头表现了主人公的回忆。
Dǎoyǎn yòng xū xū shí shí de jìngtóu biǎoxiàn le zhǔréngōng de huíyì.
Le réalisateur a employé des images mêlant imaginaire et réalité pour montrer les souvenirs du protagoniste.
此诗虚虚实实，何能逆料就是才女。
« Dans ce poème, le faux et le vrai s'entremêlent : comment aurait-on pu prévoir qu'il s'agissait d'une jeune femme de talent ? »
清·李汝珍《镜花缘》第九十回