虚心冷气
xū xīn lěng qì
cœur faux, souffle froid
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’air craintif, servile et obséquieux. Se dit aussi d’une fausse prévenance et d’une politesse affectée.
虚：虚假；冷：不热情。心虚胆怯、低三下四的样子。也指虚伪做作，假装殷勤
D’où elle vient
« La mère déploie toute son obséquiosité feinte, tandis que la jeune fille joue quelque peu la comédie ; même si tu étais un homme capable d’atteindre le ciel et de pénétrer la terre, cela ne suffirait pas à éviter trois ou cinq jours de malheur. » Dans le deuxième acte de La Piscine de Qujiang, de Shi Deyu, sous les Yuan.
娘使尽虚心冷气，女着些带耍连真，总饶你便通天彻地的郎君，也不够三朝五日遭瘟。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou circonstanciel, notamment pour décrire une attitude. L’expression est nettement péjorative.
Exemples
他平时说话很有礼貌，但今天显得虚心冷气。
Tā píngshí shuōhuà hěn yǒu lǐmào, dàn jīntiān xiǎnde xūxīn lěngqì.
Il est généralement poli, mais aujourd’hui son attitude paraît servile et affectée.
为了得到老板的同意，他在会议上虚心冷气地陪着笑脸。
Wèile dédào lǎobǎn de tóngyì, tā zài huìyì shàng xūxīn lěngqì de péizhe xiàoliǎn.
Pour obtenir l’accord du patron, il s’est montré obséquieux et a affiché un sourire forcé pendant la réunion.
真正的道歉应该坦诚，不必虚心冷气。
Zhēnzhèng de dàoqiàn yīnggāi tǎnchéng, búbì xūxīn lěngqì.
Des excuses sincères doivent être franches, sans fausse soumission.
明·施耐庵《水浒传》第45回：“那和尚虚心冷气，动问道：‘大郎贵乡何处，高姓大名？’”
« Le moine, prenant un air servile, demanda : “De quelle région êtes-vous, grand frère ? Quel est votre nom de famille et votre prénom ?” » Dans Au bord de l’eau, chapitre 45, de Shi Nai’an.