虚张形势
xū zhāng xíng shì
feindre d’étendre la situation
Ce que l’expression veut dire
Exagérer ou simuler une puissance imposante afin d’intimider autrui.
张：铺张，夸大。假装出强大的气势。指假造声势，借以吓人。
D’où elle vient
« Les deux circuits de Ziqing et de Hengji ressemblent quelque peu à celui de Caizhou. Ayant appris la campagne contre Yuan Ji, leurs habitants doivent sans doute vouloir lui porter secours ; mais, tous faibles et incapables même de se préserver, ils feindront certainement de faire montre de leur puissance. » Extrait du Han Yu, Lun Huai Xi shi yi zhuang, « Mémoire sur les affaires de Huaixi », sous les Tang.
淄青、恒冀两道，与蔡州气类略同，今闻讨伐元济，人情必有救助之意，然皆暗弱，自保无暇，虚张声势，则必有之。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée pour décrire une démonstration de force artificielle destinée à tromper ou à intimider.
Exemples
对方虚张形势，实际上并没有解决问题的办法。
Duìfāng xū zhāng xíngshì, shíjì shàng bìng méiyǒu jiějué wèntí de bànfǎ.
L’autre partie exagère sa puissance, mais n’a en réalité aucun moyen de résoudre le problème.
老板在会议上虚张形势，却没有拿出具体计划。
Lǎobǎn zài huìyì shàng xū zhāng xíngshì, què méiyǒu ná chū jùtǐ jìhuà.
Le directeur a fait étalage de sa force pendant la réunion, sans présenter de plan concret.
专家提醒公众，不要被网络上的虚张形势吓倒。
Zhuānjiā tíxǐng gōngzhòng, bú yào bèi wǎngluò shàng de xū zhāng xíngshì xià dǎo.
Les experts rappellent au public de ne pas se laisser effrayer par les démonstrations de force sur Internet.
请以大军当其冲，虚张形势以疑贼。
Veuillez lancer la grande armée contre leur point d’attaque et simuler une démonstration de force afin de dérouter l’ennemi.
宋·晁补之《上皇帝安南罪言》