虚为委蛇
xū wéi wēi yí
faire semblant et suivre les détours
Ce que l’expression veut dire
Faire semblant d’être accommodant avec quelqu’un et lui répondre de manière hypocrite ou évasive, simplement pour expédier les échanges.
虚：假；委蛇：随便应顺。指对人虚情假意，敷衍应酬。
D’où elle vient
« Autrefois, je lui ai montré que je n’étais jamais sorti de mon école ; je me suis montré accommodant avec lui. »
乡吾示之以未始出吾宗，吾与之虚而委蛇。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour critiquer une attitude de pure complaisance. Connotation nettement péjorative.
Exemples
面对客户的批评，他没有虚为委蛇，而是认真道歉。
Miànduì kèhù de pīpíng, tā méiyǒu xū wéi wēi yí, ér shì rènzhēn dàoqiàn.
Face aux critiques du client, il ne s’est pas contenté d’une réponse hypocrite : il s’est sincèrement excusé.
我不喜欢和虚为委蛇的人合作。
Wǒ bù xǐhuan hé xū wéi wēi yí de rén hézuò.
Je n’aime pas travailler avec des gens qui font semblant d’être conciliants.
他对记者的问题虚为委蛇，始终没有给出明确答复。
Tā duì jìzhě de wèntí xū wéi wēi yí, shǐzhōng méiyǒu gěi chū míngquè dáfù.
Il a éludé les questions des journalistes sans jamais donner de réponse claire.
而冀诸公相与为实践，以矫虚为委蛇之失。
« Mais j’espère que les messieurs présents s’uniront pour passer à la pratique et corriger le défaut de la complaisance hypocrite. »
孙中山《和平统一之通电》