虑周藻密
lǜ zhōu zǎo mì
réflexion ample, style dense
Ce que l’expression veut dire
Avoir une pensée rigoureuse et une formulation précise. Se dit d’un texte ou d’un discours à la réflexion approfondie et au style soigneusement travaillé.
藻：辞藻，措辞。密：缜密。思路严谨，措词缜密。考虑周到，辞采细密。
D’où elle vient
« La poésie des Yuan corrigea les défauts de la poésie des Song, mais souffrit d’une imitation excessive des poètes de la fin des Tang. Toutefois, ses meilleures œuvres sont mélancoliques et délicates, précises dans leur évocation des choses et des sentiments, travaillées mais fluides, fraîches et élégantes ; elles témoignent d’une réflexion ample et d’un style dense, sans tomber dans la rudesse, d’une pensée profonde et d’une résonance lointaine, sans manquer de franchise. » Extrait de l’Histoire générale de la Chine, sous la direction de Bai Shouyi, volume 13, deuxième section.
白寿彝总主编《中国通史》(第十三册)第二节：“元诗矫宋流弊，而失于多学晚唐，……然其佳者则婉转惆怅，附物切情，工整而流逸，清新而秀丽，虑周藻密而不涉于粗疏，意深韵远而不失之径直”。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, généralement élogieuse, employée pour qualifier un texte, un auteur ou une argumentation.
Exemples
这篇报告虑周藻密，连细节问题也解释得很清楚。
Zhè piān bàogào lǜ zhōu zǎo mì, lián xìjié wèntí yě jiěshì de hěn qīngchu.
Ce rapport est rigoureux et soigneusement rédigé ; même les questions de détail y sont clairement expliquées.
她的演讲虑周藻密，听众很容易理解她的观点。
Tā de yǎnjiǎng lǜ zhōu zǎo mì, tīngzhòng hěn róngyì lǐjiě tā de guāndiǎn.
Son discours est réfléchi et précis, si bien que le public comprend facilement son point de vue.
编辑认为这篇文章虑周藻密，只需修改几处格式。
Biānjí rènwéi zhè piān wénzhāng lǜ zhōu zǎo mì, zhǐ xū xiūgǎi jǐ chù géshì.
Le rédacteur estime que cet article est très rigoureux et bien formulé ; seules quelques corrections de mise en page sont nécessaires.