虎豹九关
hǔ bào jiǔ guān
les neuf portes gardées par des tigres et des léopards
Ce que l’expression veut dire
Désigne des ministres ou des hommes de pouvoir brutaux et tyranniques, qui font obstacle à la justice et nuisent au peuple.
九关：九重天门。到天庭去的九重门都有虎豹把守。比喻凶暴残虐的弄权之臣。
D’où elle vient
« Reviens, ô âme ! Ne monte pas au ciel ; les neuf portes sont gardées par des tigres et des léopards qui dévorent les hommes du monde. » Dans le Zhao hun, « Appel à l’âme », de Qu Yuan.
魂兮归来，君无上天兮；虎豹九关，啄害天下人兮。一夫九首，拔木九千兮。
Quand l’employer
Expression littéraire et péjorative, employée comme nom pour désigner des détenteurs du pouvoir cruels et arbitraires.
Exemples
在那个腐败的制度里，虎豹九关让普通人很难说出真话。
Zài nàge fǔbài de zhìdù lǐ, hǔ bào jiǔ guān ràng pǔtōng rén hěn nán shuō chū zhēnhuà.
Dans ce système corrompu, des dirigeants brutaux empêchaient les gens ordinaires de dire la vérité.
记者揭露了虎豹九关侵占公共资金的行为。
Jìzhě jiēlù le hǔ bào jiǔ guān qīnzhàn gōnggòng zījīn de xíngwéi.
Le journaliste a révélé que ces hommes de pouvoir tyranniques détournaient des fonds publics.
只有加强监督，才能防止虎豹九关继续伤害百姓。
Zhǐyǒu jiāqiáng jiāndū, cáinéng fángzhǐ hǔ bào jiǔ guān jìxù shānghài bǎixìng.
Ce n’est qu’en renforçant la surveillance que l’on pourra empêcher ces puissants brutaux de continuer à nuire au peuple.
白日射金阙，虎豹九关开。见君谏疏频上，高论挽天回。
« En plein jour, les portes du palais d’or s’ouvrent sous la garde des tigres et des léopards. Voyant vos remontrances souvent présentées, j’admire vos grands discours qui font revenir le Ciel. »
宋·辛弃疾《水调歌头·汤坡见和、用韵为谢》