虎豹之驹
hǔ bào zhī jū
le jeune du tigre et du léopard
Ce que l’expression veut dire
Un jeune homme brillant et plein d’ambition, comparé au petit du tigre ou du léopard avant même qu’il n’ait achevé de développer ses marques.
驹：两岁以下的幼马或少壮的骏马。指虎和豹的幼子。比喻志向远大的英俊少年。
D’où elle vient
« Le petit du tigre et du léopard n’a pas encore achevé ses motifs, mais il possède déjà l’énergie nécessaire pour dévorer un bœuf. » Tiré du Shizi, « Le Maître Shi ».
虎豹驹未成文，而有食牛之气。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour louer un jeune talentueux et prometteur. La connotation est élogieuse et le registre soutenu.
Exemples
这位年轻科学家是虎豹之驹，未来很有希望。
Zhè wèi niánqīng kēxuéjiā shì hǔ bào zhī jū, wèilái hěn yǒu xīwàng.
Ce jeune scientifique est un talent prometteur qui a un bel avenir.
校长称赞获奖学生是虎豹之驹，鼓励大家向他学习。
Xiàozhǎng chēngzàn huòjiǎng xuéshēng shì hǔ bào zhī jū, gǔlì dàjiā xiàng tā xuéxí.
Le proviseur a félicité l’élève récompensé pour son grand potentiel et a encouragé les autres à prendre exemple sur lui.
虽然他刚参加工作，但同事都认为他是虎豹之驹。
Suīrán tā gāng cānjiā gōngzuò, dàn tóngshì dōu rènwéi tā shì hǔ bào zhī jū.
Bien qu’il débute tout juste sa carrière, ses collègues le considèrent comme un jeune talent très prometteur.