虎荡羊群
hǔ dàng yáng qún
le tigre ravage un troupeau de moutons
Ce que l’expression veut dire
Le tigre fait irruption dans un troupeau de moutons. L’expression décrit un puissant qui sévit à sa guise parmi les faibles et les opprime.
老虎跑进羊群。比喻强大者冲入柔弱者中间任意横行，以强凌弱。
D’où elle vient
« Kong Rong vit Taishi Ci, Guan et Zhang massacrer les rebelles comme un tigre au milieu d’un troupeau de moutons, sans que rien puisse leur résister. » Source : Luó Guànzhōng, Sānguó yǎnyì (Roman des Trois Royaumes), chapitre 11, dynastie Ming.
孔融望见太史慈与关、张赶杀贼众，如虎入羊群，纵横莫当。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre imagé et péjoratif, pour évoquer la domination brutale des faibles par les puissants.
Exemples
大公司进入小城市后，虎荡羊群般地抢走了当地市场。
Dà gōngsī jìnrù xiǎo chéngshì hòu, hǔ dàng yáng qún bān de qiǎng zǒu le dāngdì shìchǎng.
Après son arrivée dans cette petite ville, la grande entreprise a pris le marché local avec la brutalité du fort contre les faibles.
这个恶霸在村里虎荡羊群，谁也不敢惹他。
Zhè ge èbà zài cūn lǐ hǔ dàng yáng qún, shuí yě bù gǎn rě tā.
Ce tyran local opprime tout le monde dans le village, et personne n’ose le provoquer.
比赛一开始，实力悬殊的一方就虎荡羊群，很快取得领先。
Bǐsài yì kāishǐ, shílì xuánshū de yì fāng jiù hǔ dàng yáng qún, hěn kuài qǔdé lǐngxiān.
Dès le début du match, l’équipe nettement supérieure a dominé son adversaire sans difficulté et a rapidement pris l’avantage.
那知小侠指东打西，窜南跃北，犹台虎荡羊群。
Mais le jeune chevalier frappait à droite et à gauche, bondissait au sud comme au nord, tel un tigre ravageant un troupeau de moutons.
清·石玉昆《三侠五义》第九十二回