虎穴龙潭
hǔ xué lóng tán
la tanière du tigre et l'étang du dragon
Ce que l’expression veut dire
Désigne un endroit extrêmement dangereux ou hostile.
龙潜居的深水坑，老虎藏身的巢穴。比喻极险恶的地方。
D’où elle vient
« Après avoir enfin ouvert les portes du ciel et de la terre, il sortit de cet étang du dragon et de cette tanière du tigre. »
元·无名氏《昊天塔》第三折：“不甫能撞开了天关地户，跳出这龙潭虎窟。”
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète pour qualifier un lieu très périlleux; registre imagé et généralement négatif.
Exemples
这片战区对记者来说简直是虎穴龙潭。
Zhè piàn zhànqū duì jìzhě lái shuō jiǎnzhí shì hǔ xué lóng tán.
Cette zone de guerre est un véritable lieu de danger pour les journalistes.
深夜独自进入那栋废楼，无异于闯进虎穴龙潭。
Shēnyè dúzì jìnrù nà dòng fèi lóu, wúyì yú chuǎng jìn hǔ xué lóng tán.
Entrer seul dans cet immeuble abandonné en pleine nuit revient à s'aventurer dans un endroit extrêmement dangereux.
谈判桌上的气氛紧张，仿佛大家置身虎穴龙潭。
Tánpàn zhuō shàng de qìfēn jǐnzhāng, fǎngfú dàjiā zhìshēn hǔ xué lóng tán.
L'atmosphère à la table des négociations était si tendue que chacun se croyait dans un lieu périlleux.
感谢坐位豪杰不避凶险，来虎穴龙潭，力救残生。
Merci aux braves présents ici, qui n'ont pas craint le danger, sont venus dans cette tanière du tigre et cet étang du dragon pour sauver ma vie menacée.
明·施耐庵《水浒全传》第四十一回