虎皮羊质
hǔ pí yáng zhì
une peau de tigre et une nature de mouton
Ce que l’expression veut dire
Avoir une apparence puissante mais une nature faible. L’expression dénonce une force seulement extérieure et une faiblesse intérieure.
质：本性。比喻外强内弱，虚有其表。
D’où elle vient
« Le mouton a une peau de tigre ; à la vue de l’herbe, il se réjouit, à la vue d’un chacal, il tremble, oubliant que sa peau est celle d’un tigre. » Tiré du Fayan, « Mon fils », de Yang Xiong des Han occidentaux.
羊质虎皮，见草而悦，见豺而战，忘其皮之虎矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour qualifier une personne, une organisation ou une apparence trompeuse. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
这家公司看起来很强大，其实只是虎皮羊质。
Zhè jiā gōngsī kànqǐlái hěn qiángdà, qíshí zhǐshì hǔ pí yáng zhì.
Cette entreprise paraît puissante, mais elle n’est en réalité forte qu’en apparence.
他在会议上说得很有气势，行动起来却虎皮羊质。
Tā zài huìyì shàng shuō de hěn yǒu qìshì, xíngdòng qǐlái què hǔ pí yáng zhì.
Il parle avec beaucoup d’assurance en réunion, mais se montre faible dans l’action.
这项改革不能只是虎皮羊质，必须真正解决问题。
Zhè xiàng gǎigé bùnéng zhǐshì hǔ pí yáng zhì, bìxū zhēnzhèng jiějué wèntí.
Cette réforme ne doit pas être une simple façade ; elle doit réellement résoudre les problèmes.
虎皮羊质，霸者假之以为护符。
Il a une peau de tigre et une nature de mouton ; les ambitieux s’en servent comme d’un talisman protecteur.
梁启超《新民说》