虎牙桀立
hǔ yá jié lì
des crocs de tigre dressés comme des pieux
Ce que l’expression veut dire
Comme des crocs de tigre ou des pieux dressés en groupe. Se dit d'un relief montagneux escarpé et dangereux.
桀：小木桩。如虎牙之状，像群桩而立。比喻山势险峻。
D’où elle vient
« Le mont Yao, également appelé mont Dou, se dresse aujourd'hui au nord de la ville, vers l'est ; il est abrupt, isolé et se tient comme des crocs de tigre ou des pieux dressés. » Extrait du Shuijing zhu, Commentaire du Livre des eaux, au passage consacré à la rivière Kou, de Li Daoyuan, dynastie des Wei du Nord.
尧山一名豆山，今山于城北如东，崭绝孤峙，虎牙桀立。
Quand l’employer
S'emploie pour décrire un paysage ou un relief montagneux particulièrement abrupt. Le registre est littéraire.
Exemples
这片山地虎牙桀立，普通车辆很难通过。
Zhè piàn shāndì hǔ yá jié lì, pǔtōng chēliàng hěn nán tōngguò.
Cette région montagneuse est hérissée de pics escarpés, et les véhicules ordinaires y circulent difficilement.
从飞机上看，群山虎牙桀立，十分壮丽。
Cóng fēijī shàng kàn, qúnshān hǔ yá jié lì, shífēn zhuànglì.
Vue d'avion, la chaîne de montagnes forme une succession de pics abrupts et magnifiques.
探险队面对虎牙桀立的山峰，只能改变路线。
Tànxiǎnduì miànduì hǔ yá jié lì de shānfēng, zhǐ néng gǎibiàn lùxiàn.
Face aux sommets escarpés et dangereux, l'équipe d'exploration a dû changer d'itinéraire.