虎毒不食儿
hǔ dú bù shí ér
même le tigre cruel ne mange pas ses petits
Ce que l’expression veut dire
Même un tigre féroce ne dévore pas ses propres petits. L’expression rappelle que l’affection ou la protection envers ses enfants subsiste même chez une personne cruelle.
老虎再歹毒也不会吃掉自己的孩子。
D’où elle vient
« Depuis l’Antiquité, même un tigre cruel ne dévore pas ses petits ; aujourd’hui, le gouvernement a perdu le contrôle, les relations humaines sont bouleversées, le désordre règne partout, les armes se lèvent, et le Ciel annonce le malheur. » Source : Xǔ Zhònglín, Fēngshén yǎnyì (L’Investiture des dieux), chapitre 33, dynastie Ming.
自古虎毒不食儿，如今朝廷失政，大变伦常，各处荒乱，刀兵四起，天将不祥，祸乱已现。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome, généralement dans un conseil ou un reproche moral.
Exemples
他虽然脾气很坏，但虎毒不食儿，还是一直保护自己的孩子。
Tā suīrán píqi hěn huài, dàn hǔ dú bù shí ér, háishì yìzhí bǎohù zìjǐ de háizi.
Bien qu’il ait très mauvais caractère, il protège toujours ses enfants : même un tigre cruel ne dévore pas ses petits.
你再生气也不能伤害家人，虎毒不食儿啊。
Nǐ zài shēngqì yě bù néng shānghài jiārén, hǔ dú bù shí ér a.
Même en colère, tu ne peux pas faire de mal à ta famille ; même un tigre cruel ne dévore pas ses petits.
大家都劝他回去看看病重的儿子，毕竟虎毒不食儿。
Dàjiā dōu quàn tā huíqù kànkan bìngzhòng de érzi, bìjìng hǔ dú bù shí ér.
Tout le monde l’a exhorté à aller voir son fils gravement malade, car même un tigre cruel ne dévore pas ses petits.