虎威狐假
hǔ wēi hú jiǎ
le renard emprunte la puissance du tigre
Ce que l’expression veut dire
Le renard emprunte la puissance du tigre pour effrayer les autres animaux. Se dit de quelqu’un qui s’appuie sur le pouvoir d’autrui pour opprimer les autres.
假：假借，凭借。狐狸假借老虎的威风去吓唬其他野兽。比喻依仗别人的势力去欺压别人。
D’où elle vient
« Ou bien, sous des ailes empruntées, il affecte la puissance du tigre et la ruse du renard. » Source : Yǔ Xìn, Āi Jiāngnán shī (Poème de lamentation sur le Jiangnan), époque des Zhou du Nord.
或以集翼鷃披，虎威狐假。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans un registre plutôt péjoratif, pour dénoncer un abus de pouvoir indirect.
Exemples
他仗着老板的支持，虎威狐假地欺负新同事。
Tā zhàngzhe lǎobǎn de zhīchí, hǔ wēi hú jiǎ de qīfu xīn tóngshì.
S’appuyant sur le soutien du patron, il malmène les nouveaux collègues en abusant du pouvoir d’autrui.
这种虎威狐假的做法，迟早会让大家反感。
Zhè zhǒng hǔ wēi hú jiǎ de zuòfǎ, chízǎo huì ràng dàjiā fǎngǎn.
Cette manière d’abuser du pouvoir d’autrui finira par susciter le rejet de tous.
他没有自己的本事，只会虎威狐假。
Tā méiyǒu zìjǐ de běnshi, zhǐ huì hǔ wēi hú jiǎ.
Il n’a aucune compétence propre et ne sait qu’abuser de l’influence des autres.